1
00:00:17,140 --> 00:00:19,060
Sebelumnya di The Institute...
2
00:00:19,060 --> 00:00:22,100
Kami berada dalam masalah,
dan kami membutuhkan bantuanmu sekarang.
3
00:00:22,100 --> 00:00:23,810
Baiklah. Jika Anda pernah melihatnya
apa yang ada di drive itu--
4
00:00:23,810 --> 00:00:25,310
[Wendy] Drive yang kamu tinggalkan
di saku Ketua,
5
00:00:25,310 --> 00:00:26,810
salah satu yang akan melakukannya
buktikan semuanya!
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,650
[Avery] Dia tidak cukup kuat
untuk berbicara kembali padaku.
7
00:00:29,650 --> 00:00:32,650
Tapi aku, aku kuat.
8
00:00:32,650 --> 00:00:35,030
Aku jauh lebih kuat
dari yang mereka tahu.
9
00:00:35,030 --> 00:00:39,370
Saat ini, kami membutuhkannya,
jadi kita Gork dia.
10
00:00:39,370 --> 00:00:42,700
Dia memimpin malam ini,
langsung ke Pemulihan.
11
00:00:42,710 --> 00:00:46,790
Dia bisa berkuasa
Hum tanpa batas waktu.
12
00:00:46,790 --> 00:00:50,090
Hai! Biarkan dia pergi sekarang!
Biarkan dia pergi sekarang juga, kawan!
13
00:00:50,090 --> 00:00:51,420
- [Wendy mendengus]
- [penembakan senjata]
14
00:00:51,420 --> 00:00:52,710
- [Tim berteriak]
- [menembak]
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,130
- [berteriak]
- [senjata dikokang]
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,430
Anda menggunakan kami untuk berkomitmen
kejahatan yang sempurna,
17
00:01:00,430 --> 00:01:03,100
pembunuhan dengan
tidak ada bukti fisik.
18
00:01:03,100 --> 00:01:06,520
Saya yakin Anda sudah melihatnya sekarang
Luke memiliki beberapa kemampuan langka,
19
00:01:06,520 --> 00:01:10,520
tingkat rendah,
tapi ada kemampuan lain
20
00:01:10,520 --> 00:01:14,610
lebih jarang,
yang lebih penting, prekognisi.
21
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Suka menceritakan masa depan?
22
00:01:16,660 --> 00:01:18,110
Jalur PC.
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
Itu omong kosong.
Itu--Itu omong kosong.
24
00:01:20,280 --> 00:01:21,700
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
25
00:01:23,450 --> 00:01:26,080
Apa yang akan kamu lakukan
untuk menyelamatkan dunia?
26
00:01:26,080 --> 00:01:29,710
[musik dramatis]
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,840
["Berteriak" dilakukan
oleh The Lumineers memainkan]
28
00:01:34,840 --> 00:01:41,810
♪
29
00:01:42,970 --> 00:01:45,430
♪ Berteriak, berteriak ♪
30
00:01:45,430 --> 00:01:48,560
♪ Keluarkan semuanya ♪
31
00:01:48,560 --> 00:01:53,020
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
32
00:01:53,030 --> 00:01:56,530
♪ Ayolah ♪
33
00:01:56,530 --> 00:01:58,320
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
34
00:01:58,320 --> 00:02:00,120
♪ Ayolah ♪
35
00:02:03,790 --> 00:02:08,410
♪ Di masa kekerasan ♪
36
00:02:08,420 --> 00:02:12,380
♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya
untuk menjual jiwamu ♪
37
00:02:14,550 --> 00:02:19,010
♪ Dalam warna hitam dan putih ♪
38
00:02:19,010 --> 00:02:23,140
{\an8}♪ Sungguh,
benar-benar harus tahu ♪
39
00:02:26,310 --> 00:02:29,100
♪ Berteriak, berteriak ♪
40
00:02:29,100 --> 00:02:31,860
♪ Keluarkan semuanya ♪
41
00:02:31,860 --> 00:02:36,730
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
42
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
♪ Ayolah ♪
43
00:02:39,530 --> 00:02:42,070
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
44
00:02:42,070 --> 00:02:43,370
♪ Ayolah ♪
45
00:02:47,000 --> 00:02:52,920
♪
46
00:03:13,150 --> 00:03:15,860
[musik dramatis]
47
00:03:20,490 --> 00:03:22,110
Anda tahu apa?
48
00:03:22,110 --> 00:03:24,070
Saya ingin mendengar Anda memberi
pidato panjang lebar itu
49
00:03:24,070 --> 00:03:26,740
ke FBI yang sebenarnya,
lihat apa yang mereka katakan.
50
00:03:31,500 --> 00:03:32,620
Wah, wah.
51
00:03:32,630 --> 00:03:34,210
[Wendy] Luke, kamu baik-baik saja?
52
00:03:38,590 --> 00:03:41,180
Jadi, ini adalah Malam Berkilau,
Avester.
53
00:03:42,590 --> 00:03:43,970
Ini mungkin sulit.
54
00:03:45,050 --> 00:03:48,640
[Avery] Aku tahu apa itu.
Luke menjelaskannya kepadaku.
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,310
[Kalisha] Apa yang dia katakan?
56
00:03:50,310 --> 00:03:53,650
Tidak akan ada
ada lagi Sparkler Nights.
57
00:03:53,650 --> 00:03:55,560
Anda sudah berbicara dengannya?
58
00:03:55,560 --> 00:03:59,320
Sedikit.
Dia kadang sulit didengar.
59
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
- [pingsan] Dia terkadang keras...
- Luke, kamu baik-baik saja?
60
00:04:04,280 --> 00:04:08,160
Saya melihat kami semua bersemangat
untuk berangkat.
61
00:04:08,160 --> 00:04:13,620
Avery Dixon akan menjadi seperti itu
konduktor kami malam ini.
62
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Eh, disana...
63
00:04:15,460 --> 00:04:18,590
Avery harus pulang lebih awal.
64
00:04:18,590 --> 00:04:19,630
Anak yang beruntung.
65
00:04:22,680 --> 00:04:26,850
Terima kasih semuanya
atas kerja sama Anda.
66
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Uh, ini pekerjaan mudah, Avery.
67
00:04:31,680 --> 00:04:35,020
Kendarai saja mobil dari jalan raya,
68
00:04:35,020 --> 00:04:36,810
seperti terjatuh dari sepeda.
69
00:04:36,810 --> 00:04:38,730
[musik menegangkan]
70
00:04:56,000 --> 00:04:58,210
[bersenandung]
71
00:04:58,210 --> 00:05:00,170
[musik menegangkan]
72
00:05:15,890 --> 00:05:17,520
Itu jauh lebih kuat
dari biasanya, kan?
73
00:05:17,520 --> 00:05:21,280
Saya memperkirakan hal itu akan terjadi
dengan Dixon memimpin.
74
00:05:22,280 --> 00:05:24,570
Untung aku bersikeras
dalam melakukan ini sekarang.
75
00:05:48,340 --> 00:05:49,890
[Avery] Kuharap Luke ada di sini.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,640
Dia memberitahuku
bagaimana melakukan semua ini.
77
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
Lukas.
78
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
Ada tuas.
79
00:06:04,610 --> 00:06:08,740
Avery, gunakan saja tuasnya
seperti yang aku ajarkan padamu.
80
00:06:08,740 --> 00:06:12,160
[Avery] Luke, aku melihat tuasnya.
81
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
Tidak ada lagi Malam Film.
Tidak ada lagi Malam Berkilau.
82
00:06:15,120 --> 00:06:17,460
Ingat saat Luke berkata
akankah ada waktu untuk bertarung?
83
00:06:17,460 --> 00:06:18,620
[Nicky] Iya.
84
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
[Avery] Bentuk lingkaran.
85
00:06:24,340 --> 00:06:29,380
♪
86
00:06:37,810 --> 00:06:40,310
Tony, apa--
apa ini?
87
00:06:40,310 --> 00:06:42,520
Mereka melonjak lebih awal.
88
00:06:42,520 --> 00:06:44,730
- [listrik berdengung]
- Eh, oh, jangan!
89
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
Anda akan memutuskan koneksi.
Kami berada di Lubang Kunci.
90
00:06:55,200 --> 00:06:57,450
[musik menegangkan]
91
00:07:16,520 --> 00:07:18,600
[Lukas] Sekarang! Avery, sekarang.
92
00:07:18,600 --> 00:07:22,560
Bayangkan saja kembang api.
Bayangkan saja kembang apinya.
93
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
[Avery] Pikirkan tentang kembang api.
94
00:07:25,270 --> 00:07:27,070
Pikirkan kembang api.
95
00:07:27,070 --> 00:07:28,320
[anak-anak] Pikirkan tentang kembang api.
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Pikirkan kembang api.
97
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
[suara-suara berbisik tidak jelas]
98
00:07:42,790 --> 00:07:47,000
[musik menegangkan]
99
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
[suara-suara berbisik tidak jelas]
100
00:07:55,760 --> 00:07:57,060
Mengapa mereka tidak terpicu?
101
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
[mengerang]
102
00:08:01,060 --> 00:08:05,650
♪
103
00:08:32,670 --> 00:08:33,670
Kembang api!
104
00:08:33,680 --> 00:08:36,930
[bel berbunyi]
105
00:08:36,930 --> 00:08:39,140
Seharusnya itu jatuh!
106
00:08:39,140 --> 00:08:41,390
- [bel berbunyi]
- [suara berbicara tidak jelas]
107
00:08:42,890 --> 00:08:44,480
{\an8}[anak laki-laki berbicara bahasa Swahili]
108
00:08:44,480 --> 00:08:47,810
{\an8}- [suara-suara berbicara tidak jelas]
- [berbicara bahasa Mandarin]
109
00:08:47,810 --> 00:08:49,650
- [gadis dalam bahasa Inggris] Halo?
- [anak laki-laki] Di mana kamu?
110
00:08:49,650 --> 00:08:51,900
- [mendengus]
- [kicau elektronik]
111
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
Tony, hancurkan ini! Hentikan mereka!
112
00:09:07,420 --> 00:09:09,090
- [taser menyala]
- [Tony mendengus]
113
00:09:09,090 --> 00:09:11,750
[taser berderak]
114
00:09:11,760 --> 00:09:15,630
[mendengus]
115
00:09:15,630 --> 00:09:17,840
[Nicky] Hei, Tony.
116
00:09:17,840 --> 00:09:20,010
Pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya?
117
00:09:20,010 --> 00:09:21,560
[Tony mendengus]
118
00:09:21,560 --> 00:09:24,850
[musik menegangkan]
119
00:09:24,850 --> 00:09:26,850
[Humnya semakin intensif]
120
00:09:32,570 --> 00:09:33,990
[taser berderak]
121
00:09:36,450 --> 00:09:40,910
[Humnya semakin meningkat
nada dan intensitas]
122
00:09:40,910 --> 00:09:43,660
[taser berderak]
123
00:09:43,660 --> 00:09:46,040
- [Tony mendengus]
- [taser berderak]
124
00:09:47,420 --> 00:09:51,250
- [berteriak]
- [Hum berlanjut]
125
00:09:51,250 --> 00:09:53,380
[taser berderak]
126
00:09:53,380 --> 00:09:55,220
- [taser berderak]
- [tersedak]
127
00:09:59,220 --> 00:10:01,100
[Humnya mereda]
128
00:10:02,430 --> 00:10:05,430
[gagap]
129
00:10:12,110 --> 00:10:14,740
- [mengklik]
- [alarm berbunyi]
130
00:10:36,720 --> 00:10:37,970
Ayolah.
131
00:10:38,630 --> 00:10:40,760
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
132
00:10:40,760 --> 00:10:42,550
- Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Ya? Kamu baik?
133
00:10:42,550 --> 00:10:44,220
[Avery] Ya.
134
00:10:44,220 --> 00:10:45,560
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Apakah kamu?
135
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
[Nicky] Ya.
136
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
[gemuruh berlanjut]
137
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Ayolah, Sha.
138
00:10:53,520 --> 00:10:54,940
Bukankah kita akan keluar?
139
00:10:54,940 --> 00:10:56,900
kata Lukas
pertama-tama kita memerlukan lebih banyak tenaga.
140
00:10:56,900 --> 00:10:59,070
Kami akan mengeluarkan mereka.
141
00:11:02,780 --> 00:11:03,830
[Tim] Kamu baik-baik saja, sobat?
142
00:11:05,450 --> 00:11:06,830
Kembali bersama kami?
143
00:11:08,830 --> 00:11:09,710
Bagus.
144
00:11:14,880 --> 00:11:18,840
Bahkan dengan segalanya
itu sedang terjadi,
145
00:11:18,840 --> 00:11:21,550
kamu masih menjalankan misi.
146
00:11:21,550 --> 00:11:22,970
Anda menyelamatkan dunia,
147
00:11:22,970 --> 00:11:24,760
kamu tidak perlu menunggu
sampai nyaman.
148
00:11:29,230 --> 00:11:30,940
Tidak. Tidak.
149
00:11:30,940 --> 00:11:33,730
Kita perlu membawanya ke FBI
dan membawamu ke rumah sakit.
150
00:11:33,730 --> 00:11:35,270
Kenapa kamu tidak ingin kami tahu
tentang yang lain?
151
00:11:37,820 --> 00:11:40,070
- Yang lainnya?
- Institut lainnya.
152
00:11:41,990 --> 00:11:43,570
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
153
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
Kalian kacau.
154
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
- [alarm berbunyi]
- Perhatian.
155
00:12:01,220 --> 00:12:04,260
- [umpan balik mikrofon]
- Ini bukan latihan.
156
00:12:04,260 --> 00:12:07,430
Kuncitara. Kuncitara!
157
00:12:07,430 --> 00:12:09,390
Ini bukan latihan.
158
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Kotoran. Kotoran.
159
00:12:13,520 --> 00:12:15,270
[gemuruh berlanjut]
160
00:12:15,270 --> 00:12:18,480
Sial! Kotoran! Kotoran!
161
00:12:23,610 --> 00:12:26,030
Anda tahu apa yang ada di belakang sana?
162
00:12:26,030 --> 00:12:27,990
Saya pikir saya selalu melihat mereka,
163
00:12:27,990 --> 00:12:30,450
tapi aku tidak mengerti
apa itu
164
00:12:30,450 --> 00:12:32,160
sampai Luke memberitahuku.
165
00:12:32,160 --> 00:12:33,330
Siapa yang tadi?
166
00:12:33,330 --> 00:12:34,670
[gemuruh berlanjut]
167
00:12:34,670 --> 00:12:36,000
- [bip]
- [klik kunci]
168
00:12:45,890 --> 00:12:47,510
Oke. Oke.
169
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
Ayo...
170
00:12:51,480 --> 00:12:52,430
Ya.
171
00:13:02,280 --> 00:13:04,150
[musik menegangkan]
172
00:13:10,160 --> 00:13:11,910
- Astaga!
- [Kalisha] Apa?
173
00:13:19,290 --> 00:13:21,340
[Avery] kata Luke
itu baterainya.
174
00:13:21,340 --> 00:13:23,170
Kita bisa menggunakan kekuatan mereka.
175
00:13:27,390 --> 00:13:29,260
[pintu berdecit]
176
00:13:40,190 --> 00:13:41,400
- [bip]
- [klik kunci]
177
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
[pintu tertutup]
178
00:13:56,960 --> 00:13:59,130
- [Nicky] Ayo pergi.
- [bip]
179
00:14:07,300 --> 00:14:08,930
Sial.
180
00:14:08,930 --> 00:14:11,050
Zeke, matikan
kekuatan untuk Mundur Setengah.
181
00:14:11,050 --> 00:14:13,720
- Apa?
- Terowongan, matikan sekarang.
182
00:14:13,720 --> 00:14:16,560
Eh, ya, Pak. Saya bisa mencoba.
Kami belum pernah melakukan ini.
183
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
Lakukan saja.
184
00:14:29,490 --> 00:14:31,910
[pintu berdebar]
185
00:14:38,580 --> 00:14:40,290
- [Nicky] Sial.
- [Avery] Apa yang terjadi?
186
00:14:40,290 --> 00:14:41,670
- Aku tidak tahu.
- Oke. Ayo pergi.
187
00:14:41,670 --> 00:14:43,040
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Ya baiklah.
188
00:14:51,180 --> 00:14:53,430
Mengerti.
189
00:14:54,720 --> 00:14:56,310
Kita lebih kuat bersama-sama.
190
00:14:56,310 --> 00:15:00,440
[musik menegangkan]
191
00:15:05,610 --> 00:15:06,990
Pecahkan kunci itu, Avester.
192
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
Itu tidak terkunci.
193
00:15:12,570 --> 00:15:14,080
Itu sudah mati.
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,700
Kami telah berhasil membatasi mereka
ke terowongan.
195
00:15:17,700 --> 00:15:19,540
Ya, tuan.
Senang aku bisa mematikan kekuatannya.
196
00:15:21,580 --> 00:15:24,880
[Stackhouse] Tentu saja
hanya tindakan sementara.
197
00:15:24,880 --> 00:15:26,460
Misalkan kita membutuhkan,
198
00:15:26,460 --> 00:15:30,300
untuk digunakan
ungkapan yang difitnah secara tidak adil,
199
00:15:30,300 --> 00:15:33,300
solusi akhir
mengenai warga tersebut.
200
00:15:33,300 --> 00:15:36,430
Apakah kamu bertanya
jika Anda bisa membuatnya lembam?
201
00:15:36,430 --> 00:15:38,180
Melindungi.
202
00:15:40,140 --> 00:15:41,560
Katakanlah saya memang demikian.
203
00:15:41,560 --> 00:15:43,940
Hal termudah
di dunia, tuan.
204
00:15:43,940 --> 00:15:46,400
Anda mendapatkan pemutih,
beberapa pembersih toilet.
205
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Rumah tangga punya banyak keduanya.
206
00:15:48,320 --> 00:15:50,150
Campur semuanya, rasio yang tepat.
207
00:15:50,150 --> 00:15:53,450
Hei, presto.
Anda punya gas klorin.
208
00:15:54,740 --> 00:15:58,160
Buang beberapa ember barang itu
ke dalam terowongan saluran masuk.
209
00:15:58,160 --> 00:16:00,870
Kalau begitu ayo kita ambil
bahan-bahan sudah siap
210
00:16:00,870 --> 00:16:02,460
dan bersiaplah.
211
00:16:04,000 --> 00:16:07,050
Hanya sebuah kemungkinan,
kamu mengerti.
212
00:16:08,460 --> 00:16:09,380
Ya, tuan.
213
00:16:18,100 --> 00:16:19,430
Tetap di sana.
214
00:16:24,850 --> 00:16:26,820
Semoga Anda menerima ini.
215
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
Semua pohon,
216
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
hijau, udara.
217
00:16:32,740 --> 00:16:34,610
Anda pasti menginginkannya
untuk mengingat ini
218
00:16:34,610 --> 00:16:36,450
ketika semuanya berubah menjadi abu.
219
00:16:39,290 --> 00:16:41,910
Saya tidak berharap
anak-anak untuk mendapatkannya.
220
00:16:41,910 --> 00:16:43,710
Aku bahkan tidak terlalu berharap
kebanyakan orang dewasa--
221
00:16:43,710 --> 00:16:45,250
- Hentikan saja.
- ...untuk memahami.
222
00:16:45,250 --> 00:16:46,670
- Diam saja, oke? Tidak.
- Tapi kamu harus melakukannya.
223
00:16:46,670 --> 00:16:49,550
Tutup saja
mulutmu yang sialan itu!
224
00:16:49,550 --> 00:16:51,550
Tahukah Anda betapa jahatnya
dilakukan oleh orang-orang
225
00:16:51,550 --> 00:16:53,630
dalam nama
menyelamatkan dunia?
226
00:16:53,630 --> 00:16:54,760
Kami sedang menyelamatkan dunia.
227
00:16:54,760 --> 00:16:57,760
Tidak. Tidak.
Anda membunuh anak-anak.
228
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
[tergagap] Beberapa.
229
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
- Sedikit. Sedikit.
- Siapa yang mati sebagai pahlawan.
230
00:17:02,560 --> 00:17:03,850
- Sedikit.
- Dan menentang apa?
231
00:17:05,060 --> 00:17:06,730
Mati bersama kita semua?
232
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
Menonton semua orang
mereka suka terbakar,
233
00:17:09,480 --> 00:17:11,730
kulitnya terkelupas...
234
00:17:11,740 --> 00:17:13,240
- Sst.
- [Sigsby] ...seperti kain lap.
235
00:17:13,240 --> 00:17:15,610
Tidak. Sejumlah anak-anak
untuk mencegah semua itu.
236
00:17:15,610 --> 00:17:16,740
Menurutmu itu tidak sepadan?
237
00:17:16,740 --> 00:17:18,200
- Tidak.
- Kamu tidak?
238
00:17:18,200 --> 00:17:19,410
Anda tidak berpikir
itu layak?
239
00:17:19,410 --> 00:17:20,530
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Yah, itu gila.
240
00:17:20,540 --> 00:17:21,700
- Kamu gila.
- Ya, aku gila.
241
00:17:28,540 --> 00:17:30,540
Hei, kamu salah paham.
242
00:17:30,550 --> 00:17:32,880
Ya? Lalu aku senang
mengecewakanmu.
243
00:17:41,310 --> 00:17:43,890
Luke sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu,
244
00:17:43,890 --> 00:17:45,730
tapi itu terlalu jauh.
245
00:17:47,310 --> 00:17:49,100
Aku tidak bisa mendengarnya.
246
00:17:49,110 --> 00:17:51,770
- Bisakah dia mendengarmu?
- Aku tidak tahu.
247
00:17:51,780 --> 00:17:53,280
Sebaiknya kita berharap begitu.
248
00:17:56,450 --> 00:17:59,110
[Avery] Luke? Bisakah kamu mendengarku?
249
00:17:59,120 --> 00:18:00,070
Ayolah, Lukas.
250
00:18:11,590 --> 00:18:12,550
[pintu mobil tertutup]
251
00:18:16,340 --> 00:18:17,260
[mesin menyala]
252
00:18:24,520 --> 00:18:25,810
- Berhenti! Berhenti. Berhenti.
- [ban mendecit]
253
00:18:25,810 --> 00:18:27,270
- [Tim] Apa? Apa? Mengapa?
- Kita harus kembali.
254
00:18:27,270 --> 00:18:28,520
- Kita harus kembali.
- Luke, sudah
255
00:18:28,520 --> 00:18:29,810
untuk membawamu ke FBI.
Semakin cepat kita melakukannya--
256
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
- Tidak. Tidak ada waktu untuk itu.
- [Wendy] Hei!
257
00:18:31,520 --> 00:18:33,150
- [Tim] Wah, wah, wah! Lukas!
- [Wendy] Hei!
258
00:18:33,150 --> 00:18:35,070
Kami tidak punya waktu untuk itu sekarang,
oke? Mereka masih punya peluang,
259
00:18:35,070 --> 00:18:36,320
- tapi kita butuh lebih banyak tenaga.
- Lukas!
260
00:18:36,320 --> 00:18:37,780
Dan Avery perlu menjawab
Telepon Besar itu,
261
00:18:37,780 --> 00:18:40,610
dan dia tidak bisa--
dia tidak bisa melakukan itu sendirian.
262
00:18:40,620 --> 00:18:42,910
Aku sudah mencoba memberitahunya,
tapi TP saya kurang kuat
263
00:18:42,910 --> 00:18:44,910
untuk menahan koneksi.
264
00:18:44,910 --> 00:18:46,290
Jadi aku harus mendekat.
265
00:18:47,370 --> 00:18:49,580
Saya harus kembali.
266
00:18:49,580 --> 00:18:51,830
Segala sesuatu yang Anda lakukan untuk keluar,
sekarang kamu ingin masuk kembali?
267
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
Teman-temanku terjebak,
268
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
dan Stackhouse
akan membunuh mereka.
269
00:18:55,050 --> 00:18:57,300
- Bagaimana kamu bisa tahu itu?
- Karena aku melakukannya saja, oke?
270
00:18:57,300 --> 00:18:59,220
Baiklah. Nah,
inilah yang kami ketahui.
271
00:18:59,220 --> 00:19:00,630
Kembali ke sana sama saja dengan bunuh diri.
272
00:19:00,640 --> 00:19:02,050
Kita perlu mendapatkannya
ke dunia luar
273
00:19:02,050 --> 00:19:03,970
secepat mungkin,
kembali dengan kavaleri.
274
00:19:03,970 --> 00:19:06,180
- Tidak.
- Ayolah. Kamu anak yang cerdas.
275
00:19:06,180 --> 00:19:08,850
- Kamu tahu aku benar.
- Itu akan memakan waktu terlalu lama, oke?
276
00:19:08,850 --> 00:19:10,100
Jika ada kesempatan
untuk menyelamatkan mereka,
277
00:19:10,100 --> 00:19:11,440
maka sekarang, oke?
278
00:19:11,440 --> 00:19:13,150
- Kita perlu mendapatkan bantuan.
- Lukas! Lukas! Lihat.
279
00:19:15,320 --> 00:19:17,940
Saya tidak tahu apa yang benar
hal yang harus dilakukan di sini adalah, kawan,
280
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
tapi aku tahu
bahwa aku percaya padamu.
281
00:19:21,240 --> 00:19:23,620
Jadi, apa pun yang ingin Anda lakukan,
apapun keputusanmu,
282
00:19:23,620 --> 00:19:26,370
selama aku ada
sialan bernapas,
283
00:19:26,370 --> 00:19:27,580
Saya berjanji akan melakukannya
284
00:19:27,580 --> 00:19:28,790
apa pun yang diperlukan
untuk mewujudkannya--
285
00:19:28,790 --> 00:19:30,910
Tim, kamu tidak bisa melakukan itu
panggilannya.
286
00:19:30,920 --> 00:19:32,500
- Dia masih kecil.
- Mengapa tidak?
287
00:19:36,300 --> 00:19:38,260
Itu orang dewasa
siapa yang mengacaukan semuanya.
288
00:19:40,550 --> 00:19:41,630
Ya.
289
00:19:41,630 --> 00:19:43,760
[telepon berdering]
290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
[bip]
291
00:19:47,720 --> 00:19:49,310
Kami punya situasi di sini.
292
00:19:49,310 --> 00:19:51,520
Untungnya, saya sudah mendapatkannya.
293
00:19:51,520 --> 00:19:53,400
Semoga Anda bisa mengatakannya
hal yang sama.
294
00:19:53,400 --> 00:19:54,310
Tidak beruntung.
295
00:19:56,690 --> 00:19:58,280
Tuan Jamieson.
296
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
Tuan. Rumah Tumpukan.
297
00:20:00,240 --> 00:20:02,070
Rekan saya, orangnya
298
00:20:02,070 --> 00:20:03,660
ponsel itu milik,
apakah dia masih hidup?
299
00:20:05,620 --> 00:20:08,120
- Aku di sini, Trevor.
- Terima kasih Tuhan.
300
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Dan anak laki-laki Ellis,
apakah dia juga bersamamu?
301
00:20:11,120 --> 00:20:12,580
saya di sini.
302
00:20:12,580 --> 00:20:15,960
Saya berasumsi teman-teman Anda
telah membuat Anda tetap mengikuti perkembangannya
303
00:20:15,960 --> 00:20:17,340
dari tempat mereka berada.
304
00:20:18,760 --> 00:20:20,920
- Mereka punya.
- Bagus.
305
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
Itu berhasil
percakapan ini sederhana.
306
00:20:24,800 --> 00:20:28,310
Anda tahu tentang gas klorin.
307
00:20:28,310 --> 00:20:32,440
Bereaksi dengan air
dan membuat asam klorida.
308
00:20:33,560 --> 00:20:38,270
Pikirkan tentang semua kelembapannya
yang melapisi tenggorokanmu,
309
00:20:38,270 --> 00:20:40,400
paru-parumu.
310
00:20:40,400 --> 00:20:43,740
Sekarang bayangkan bagaimana rasanya
311
00:20:43,740 --> 00:20:46,910
jika semuanya berubah menjadi asam
di dalam dirimu.
312
00:20:48,580 --> 00:20:51,830
Aku ingin kamu di sini, Lukas.
313
00:20:51,830 --> 00:20:54,750
Jika tidak, begitulah caranya
temanmu akan mati.
314
00:20:56,000 --> 00:20:57,670
Sangat.
315
00:20:57,670 --> 00:20:59,420
Nicky.
316
00:20:59,420 --> 00:21:01,380
Kalisha.
317
00:21:01,380 --> 00:21:04,130
Dan jika aku kembali,
lalu apa?
318
00:21:04,130 --> 00:21:06,550
Anda akan menghapus
ingatan mereka seperti biasa
319
00:21:06,550 --> 00:21:08,930
dan setuju untuk mengirim mereka pulang?
320
00:21:08,930 --> 00:21:13,060
Saya tahu tentang cerobong asap,
Tuan Stackhouse.
321
00:21:14,560 --> 00:21:16,810
Lagipula mereka akan mati.
322
00:21:16,810 --> 00:21:18,560
Belum tentu.
323
00:21:18,560 --> 00:21:21,530
Ada area pekerjaan kami
324
00:21:21,530 --> 00:21:24,740
itu tidak memerlukan
merugikan subjeknya.
325
00:21:24,740 --> 00:21:27,070
Benar. Pengakuan.
326
00:21:28,450 --> 00:21:31,080
Nona Sigsby banyak bicara.
327
00:21:31,080 --> 00:21:32,950
Apa lagi yang dia katakan padamu?
328
00:21:32,950 --> 00:21:34,960
Dia memberitahu kami bahwa ada
hanya segelintir precog
329
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
yang pernah
telah ditemukan.
330
00:21:36,420 --> 00:21:37,870
Apa yang kamu katakan,
331
00:21:37,880 --> 00:21:40,670
itu temanku
apakah semua kandidat layak?
332
00:21:40,670 --> 00:21:44,550
Tidak. Kaulah satu-satunya precog
dari kelompok itu.
333
00:21:45,760 --> 00:21:47,260
Maka saya tidak mengerti.
334
00:21:47,260 --> 00:21:51,970
Apakah Ms. Sigsby kebetulan menceritakannya
Anda bagaimana PC diperlakukan?
335
00:21:51,970 --> 00:21:53,060
Seperti raja.
336
00:21:54,730 --> 00:21:57,060
Seperti dewa.
337
00:21:57,060 --> 00:22:01,570
Jadi Anda berpikir jika Anda berjanji
untuk memperlakukanku seperti dewa
338
00:22:01,570 --> 00:22:03,690
bahwa aku akan bersedia
membiarkanmu menghabiskan teman-temanku?
339
00:22:03,690 --> 00:22:06,190
Saya akan membayangkan,
340
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
untuk PC asli,
341
00:22:09,240 --> 00:22:11,410
kita bisa melakukannya
beberapa akomodasi.
342
00:22:15,460 --> 00:22:18,330
Kami punya kesepakatan,
Tuan Stackhouse,
343
00:22:18,330 --> 00:22:21,710
dan ingatlah, jika kamu
melakukan apa pun pada temanku,
344
00:22:21,710 --> 00:22:24,000
saya akan tahu.
345
00:22:24,010 --> 00:22:25,760
Dan kamu tidak akan melihatku lagi
346
00:22:25,760 --> 00:22:28,590
sampai kamu memperhatikanku
pada 60 Menit.
347
00:22:28,590 --> 00:22:30,430
Anda memegang janji saya.
348
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
[telepon berbunyi bip]
349
00:22:32,310 --> 00:22:34,640
Anda tahu itu jebakan.
350
00:22:34,640 --> 00:22:35,810
Tentu saja itu jebakan.
351
00:22:39,980 --> 00:22:41,230
Aku tidak akan menemui dia.
352
00:22:42,770 --> 00:22:45,280
Kami datang untuk dia.
353
00:23:00,540 --> 00:23:05,210
Apakah dia--Apakah Ms. Sigsby sudah meninggal?
354
00:23:05,210 --> 00:23:06,670
Mengapa kamu bertanya?
355
00:23:07,720 --> 00:23:10,550
Saya belum pernah melihat siapa pun
duduk di kursinya sebelumnya.
356
00:23:10,550 --> 00:23:13,470
Tidak mati.
Tentu saja tidak berdaya.
357
00:23:13,470 --> 00:23:16,430
Sejujurnya, dia sudah diuji
dan gagal.
358
00:23:16,430 --> 00:23:18,430
Dia tidak lagi
kritis terhadap misi.
359
00:23:18,430 --> 00:23:19,680
[Teman-teman di radio]
Tuan. Rumah Tumpukan?
360
00:23:19,690 --> 00:23:21,440
Ya?
361
00:23:21,440 --> 00:23:23,940
- Dimana kita?
- Mencampur kelimpahan.
362
00:23:23,940 --> 00:23:26,110
Kupikir kau ingin memilikinya
cukup untuk memastikan.
363
00:23:26,110 --> 00:23:28,650
Disinfektan industri
dari rumah tangga,
364
00:23:28,650 --> 00:23:30,150
lebih kuat dari pemutih,
365
00:23:30,150 --> 00:23:32,950
dicampur dengan suatu produk
disebut Mikro Steril.
366
00:23:32,950 --> 00:23:35,370
Mengandung nitrat
dan asam fosfat.
367
00:23:35,370 --> 00:23:37,370
Seharusnya cukup
untuk menyapu terowongan hingga bersih
368
00:23:37,370 --> 00:23:40,460
dari apa pun yang organik,
bahkan mikroba.
369
00:23:41,330 --> 00:23:42,500
Kau mungkin ingin membiarkannya
personel yang tersisa
370
00:23:42,500 --> 00:23:44,250
di Belakang Setengah tahu
371
00:23:44,250 --> 00:23:46,380
itu akan terjadi
sangat harum.
372
00:23:46,380 --> 00:23:49,010
Bagus. Bersiaplah
dan tunggu sinyalku.
373
00:23:49,010 --> 00:23:50,630
Eh, Teman-teman,
374
00:23:50,630 --> 00:23:54,010
anak-anak mungkin mencoba
untuk mempengaruhi Anda.
375
00:23:54,010 --> 00:23:58,640
Pastikan kamu mengabaikannya
semua pikiran yang mengganggu.
376
00:23:58,640 --> 00:23:59,810
Saya selalu melakukannya, Pak.
377
00:24:05,610 --> 00:24:07,400
[Hendricks] Kenapa aku disini?
378
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Saya harus menyiapkan laboratorium
379
00:24:09,490 --> 00:24:11,240
untuk luka bakar,
menjaga data saya.
380
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
Anda dan saya punya
panggilan telepon yang harus dilakukan.
381
00:24:20,580 --> 00:24:23,290
[nada panggil berdengung]
382
00:24:23,290 --> 00:24:25,210
[musik menegangkan]
383
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
[Luke] Avery...
384
00:24:30,260 --> 00:24:32,510
[Suara Luke terdistorsi]
385
00:24:32,510 --> 00:24:34,340
- Sangat...
- [suara terdistorsi]
386
00:24:34,340 --> 00:24:35,760
Bisakah kamu mendengarku?
387
00:24:35,760 --> 00:24:37,300
Luke sedang dalam perjalanan.
388
00:24:37,310 --> 00:24:38,760
Dia punya sesuatu
dia perlu memberitahuku.
389
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
Aku bisa merasakan dia mencoba.
390
00:24:40,520 --> 00:24:43,100
Suruh dia bergegas.
aku bisa merasakan--
391
00:24:43,100 --> 00:24:45,850
- Aku tahu.
- Aku juga bisa merasakannya.
392
00:24:45,860 --> 00:24:47,650
Anda ada di kepala saya?
393
00:24:47,650 --> 00:24:51,530
Uh, ya, tapi tidak lolos
laci pakaian dalam mental Anda.
394
00:24:51,530 --> 00:24:54,530
[Avery] Kita semua
di kepala masing-masing sekarang.
395
00:24:54,530 --> 00:24:56,240
[Kalisha] Avery...
396
00:24:57,950 --> 00:24:59,660
Apa Telepon Besar itu?
397
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Ya. Mengapa saya memikirkan hal itu?
398
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Aku tidak tahu.
399
00:25:04,210 --> 00:25:06,420
Itu bagian dari apa
Luke mencoba memberitahu kita.
400
00:25:06,420 --> 00:25:07,790
Dia ingin kita bekerja sama,
401
00:25:07,790 --> 00:25:10,550
tapi saya tidak tahu
apa itu Telepon Besar.
402
00:25:12,510 --> 00:25:13,420
Telepon Besar.
403
00:25:15,640 --> 00:25:17,220
Telepon Besar.
404
00:25:17,220 --> 00:25:19,600
[musik menegangkan]
405
00:25:19,600 --> 00:25:21,060
[suara-suara berbicara tidak jelas]
406
00:25:21,060 --> 00:25:23,100
{\an8}- [anak-anak di Zulu]
- [anak-anak di Twi]
407
00:25:24,810 --> 00:25:26,310
[Wendy] Tidak banyak rencana.
408
00:25:26,310 --> 00:25:27,560
Ya, itu apa
kita punya waktu untuk.
409
00:25:31,860 --> 00:25:33,530
Hari itu di mal Westfield,
410
00:25:33,530 --> 00:25:35,320
wanita kehabisan,
411
00:25:35,320 --> 00:25:37,530
memberitahumu ada seorang pria
dengan pistol.
412
00:25:37,530 --> 00:25:39,410
Anda ingat apa yang Anda pikirkan
pada saat itu?
413
00:25:42,950 --> 00:25:45,370
Sesuatu seperti itu ada,
uh-- itu kehidupanmu sebelumnya
414
00:25:45,370 --> 00:25:46,330
dan kehidupan setelahnya.
415
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Sejujurnya, saya tidak berhenti
untuk memikirkan apa pun.
416
00:25:52,840 --> 00:25:54,970
Anda ingin percaya
Anda tidak akan berpikir dua kali.
417
00:25:54,970 --> 00:25:57,090
Kesempatan untuk menyelamatkan beberapa anak.
418
00:25:58,180 --> 00:25:59,680
Pasti semua orang percaya itu
419
00:25:59,680 --> 00:26:01,010
sampai tiba waktunya
untuk benar-benar melakukannya.
420
00:26:09,650 --> 00:26:11,770
Oke. Memperlambat.
Kami semakin dekat.
421
00:26:17,610 --> 00:26:19,200
Kami punya mereka. Masuk.
422
00:26:20,200 --> 00:26:21,910
[pria di radio]
Satu di depan, dua di belakang.
423
00:26:21,910 --> 00:26:23,790
Sepertinya
pengemudi malam sedang mengemudi.
424
00:26:23,790 --> 00:26:25,250
Salin itu.
425
00:26:25,250 --> 00:26:28,000
Saya benar-benar tidak mengerti
mengapa aku harus berada di sini.
426
00:26:28,000 --> 00:26:29,870
Saya seorang ilmuwan, bukan tentara.
427
00:26:29,880 --> 00:26:31,330
Anda harus berada di sini, Dokter,
428
00:26:31,340 --> 00:26:34,050
karena aku tidak mengizinkanmu
keluar dari pandanganku.
429
00:26:35,380 --> 00:26:37,510
[musik menegangkan]
430
00:26:42,810 --> 00:26:43,760
[gerbang berdenting]
431
00:26:50,560 --> 00:26:54,900
♪
432
00:27:07,410 --> 00:27:08,460
Itu cukup jauh.
433
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
[klik lebih ringan]
434
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Anda terluka.
435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
- Saya baik-baik saja.
- Hal pertama yang pertama.
436
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
Biarkan Nona Sigsby pergi.
437
00:27:21,550 --> 00:27:23,890
Yang pertama gimana?
Tidak. Sigsby tetap di dalam mobil
438
00:27:23,890 --> 00:27:26,510
sampai aku puas
bahwa Anda memainkannya dengan benar.
439
00:27:26,520 --> 00:27:29,890
Dan jika tidak,
Luke menembakkan peluru ke kepalanya.
440
00:27:29,890 --> 00:27:31,190
Dan percayalah padaku.
441
00:27:31,190 --> 00:27:33,440
Aku harus menahannya
beberapa kali.
442
00:27:33,440 --> 00:27:35,320
Bagaimana saran Anda agar kita mulai?
443
00:27:35,320 --> 00:27:37,610
Berikan aku anak-anak itu
bahwa Anda akan mengisi bensin.
444
00:27:37,610 --> 00:27:40,530
Ayo, ayo, Tuan Jamieson.
445
00:27:40,530 --> 00:27:42,950
Saya bisa kembali ke mobil, langkah
keluar. Kita bisa memulai ini lagi.
446
00:27:42,950 --> 00:27:44,910
Mungkin aku harus berbicara
dengan Tuan Ellis.
447
00:27:44,910 --> 00:27:47,370
Tidak. Kamu bicara padaku.
448
00:27:49,370 --> 00:27:51,410
Untuk berjaga-jaga
kamu punya penembak jitu.
449
00:27:51,420 --> 00:27:54,210
Kau harus membuat semacamnya
tawaran dengan itikad baik, kawan.
450
00:27:54,210 --> 00:27:56,710
Biarkan beberapa anak pergi.
451
00:27:57,250 --> 00:27:58,960
[Stackhouse] Saya sudah siap sepenuhnya
untuk melakukan itu.
452
00:27:58,960 --> 00:28:00,630
[Tim] Berhenti.
453
00:28:00,630 --> 00:28:04,340
[Stackhouse] Sudah
beberapa anak siap dilepasliarkan,
454
00:28:04,350 --> 00:28:06,890
tapi apa yang akan kamu lakukan
menawarkan kami imbalan?
455
00:28:10,350 --> 00:28:11,730
Kita di sini, bukan?
456
00:28:11,730 --> 00:28:16,020
Saya pikir mungkin
Aku sendiri yang harus bicara dengan Luke.
457
00:28:16,020 --> 00:28:17,570
Suruh dia keluar.
458
00:28:17,570 --> 00:28:19,780
- Bukan tanpa jaminan.
- [mendesis statis]
459
00:28:19,780 --> 00:28:21,690
[pria di radio] Aku punya mata
tentang Sigsby dan Ellis.
460
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Maklum, jika kita pindah
tanpa menetralisir Ellis,
461
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
ada kemungkinan yang signifikan
462
00:28:25,370 --> 00:28:27,280
Sigsby akan menjadi
kerusakan tambahan.
463
00:28:27,280 --> 00:28:29,290
Dipahami.
464
00:28:29,290 --> 00:28:31,580
Jadi, Tuan Jamieson,
465
00:28:31,580 --> 00:28:35,420
mohon terima sikap kami
dengan itikad baik.
466
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
Sekarang.
467
00:28:38,000 --> 00:28:39,550
[Tac 1] Bergerak! Pergi!
468
00:28:39,550 --> 00:28:41,510
Masuk!
469
00:28:41,510 --> 00:28:42,510
Ayo pergi!
470
00:28:44,010 --> 00:28:45,430
Menutupi!
471
00:28:45,430 --> 00:28:49,810
[Tac 2] Lewat sini!
Keluar dari mobil sekarang! Sekarang!
472
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
[Tac 1] Ayo pergi.
473
00:28:50,810 --> 00:28:52,680
Sayang sekali, Stackhouse.
474
00:28:52,690 --> 00:28:55,060
Aku benar-benar membawamu
untuk pria yang bisa dipercaya.
475
00:28:55,060 --> 00:28:59,770
Anda bisa mempercayai saya, Tn. Jamieson,
untuk selalu melakukan apa yang benar.
476
00:28:59,780 --> 00:29:00,780
[Tac 1] Bersih!
477
00:29:02,780 --> 00:29:05,450
Selamat datang, Tuan Ellis.
Kami merindukanmu.
478
00:29:06,990 --> 00:29:08,950
Siapa itu?
479
00:29:08,950 --> 00:29:10,160
Dimana anak laki-laki itu?
480
00:29:10,160 --> 00:29:12,080
[musik yang menegangkan]
481
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
[mendengus]
482
00:29:52,750 --> 00:29:54,660
[musik yang tidak menyenangkan]
483
00:30:06,220 --> 00:30:07,970
- Dia akan kembali.
- Tangan di kepalamu!
484
00:30:07,970 --> 00:30:09,300
[Stackhouse] Mati
dengan teman-temannya?
485
00:30:09,300 --> 00:30:11,220
Dia akan memberitahu Dixon
tentang situs lain.
486
00:30:11,220 --> 00:30:12,640
Dia harus cukup dekat.
487
00:30:12,640 --> 00:30:14,180
Anda memberitahunya
tentang situs lain?
488
00:30:14,180 --> 00:30:16,480
Tidak, aku tidak memberitahunya
tentang situs lain!
489
00:30:16,480 --> 00:30:17,600
Lepaskan borgolku!
490
00:30:17,600 --> 00:30:19,310
Jika Dixon bisa mengetahuinya
491
00:30:19,310 --> 00:30:22,020
bagaimana menghubungkan
ke situs lain,
492
00:30:22,020 --> 00:30:24,860
dia mungkin bisa
untuk melakukan semuanya.
493
00:30:24,860 --> 00:30:26,570
Saya pikir kamu bilang
itu tidak mungkin.
494
00:30:26,570 --> 00:30:28,490
Seharusnya tidak begitu, tapi--
495
00:30:28,490 --> 00:30:31,030
aku mohon padamu
untuk tidak memberinya tangki.
496
00:30:31,030 --> 00:30:32,700
Anda memberinya tangki?
497
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
- Jatuhkan gasnya.
- TIDAK!
498
00:30:35,700 --> 00:30:38,370
- Kalian semua monster.
- Kami realistis.
499
00:30:38,370 --> 00:30:40,830
Melakukan kekuatan sebesar itu,
500
00:30:40,830 --> 00:30:43,590
tidak ada yang tahu
apa yang dia mampu lakukan.
501
00:30:43,590 --> 00:30:45,170
Kami memusnahkan tanaman itu,
502
00:30:45,170 --> 00:30:47,630
sebaiknya kita mengisi bensin sendiri
bersama dengan mereka.
503
00:30:50,390 --> 00:30:51,300
Dengan saya.
504
00:30:53,140 --> 00:30:54,060
Bawa mereka.
505
00:30:58,520 --> 00:31:00,980
- Dimana mobilmu?
- Di belakang pos jaga.
506
00:31:00,980 --> 00:31:02,400
Kita harus pergi ke kantorku.
507
00:31:02,400 --> 00:31:04,110
Jika salah satu situs tersebut
dikompromikan,
508
00:31:04,110 --> 00:31:05,530
dia pasti ingin tahu.
509
00:31:05,530 --> 00:31:07,820
Kami meneleponnya.
510
00:31:07,820 --> 00:31:09,820
Mereka. Di atas.
511
00:31:11,370 --> 00:31:13,200
saya...
512
00:31:13,200 --> 00:31:15,950
Bagaimana mungkin ada orang yang begitu pintar
513
00:31:15,950 --> 00:31:19,290
menjadi sangat bodoh?
514
00:31:19,290 --> 00:31:21,250
Stackhouse akan membunuhmu.
515
00:31:21,250 --> 00:31:23,460
Dia akan memberitahukannya
cerita apa pun yang dia inginkan.
516
00:31:23,460 --> 00:31:25,130
[gagap]
Tidak. Dia membutuhkanku.
517
00:31:25,130 --> 00:31:29,300
Program ini membutuhkan-- membutuhkan saya.
518
00:31:34,470 --> 00:31:38,520
[musik menegangkan]
519
00:31:55,240 --> 00:31:56,870
[bernafas dalam-dalam]
520
00:32:19,640 --> 00:32:20,560
[terengah-engah]
521
00:32:24,020 --> 00:32:26,400
- [menabrak]
- [terengah-engah]
522
00:32:31,900 --> 00:32:32,780
[bip]
523
00:32:46,090 --> 00:32:50,340
[mendengus]
524
00:32:52,130 --> 00:32:53,260
Avery!
525
00:32:54,590 --> 00:32:55,680
Avery!
526
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
[mendengus]
527
00:32:58,390 --> 00:33:00,100
[mendengus]
528
00:33:01,770 --> 00:33:02,690
Kalisha!
529
00:33:04,690 --> 00:33:05,980
Siapa saja!
530
00:33:05,980 --> 00:33:07,860
Sangat.
531
00:33:07,860 --> 00:33:10,610
- Luke di sini.
- Apa? Di mana?
532
00:33:10,610 --> 00:33:11,780
[Avery] Apakah kamu di sana?
533
00:33:11,780 --> 00:33:13,440
[Luke] Aku sedang mencoba. Saya sedang mencoba.
534
00:33:13,450 --> 00:33:15,450
Saya sedang mencoba.
535
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
[Avery] Kami membutuhkanmu.
536
00:33:19,700 --> 00:33:20,830
[Luke] Mereka di luar sana.
537
00:33:22,160 --> 00:33:23,210
Kamu bisa merasakannya.
538
00:33:24,790 --> 00:33:26,670
Saya tahu Anda bisa.
539
00:33:30,960 --> 00:33:34,090
♪
540
00:33:37,970 --> 00:33:39,930
[mengetik]
541
00:33:50,480 --> 00:33:51,530
Bangun semuanya.
542
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
Bangunkan semuanya.
543
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Ketika itu terjadi,
kita harus pergi dengan cepat.
544
00:33:55,150 --> 00:33:56,610
Kapan apa yang terjadi?
545
00:33:56,610 --> 00:33:59,820
[Luke] Saat kamu berbicara
di Telepon Besar.
546
00:33:59,830 --> 00:34:02,410
- Oke. Kamu baik-baik saja?
- Bicara dengan siapa?
547
00:34:02,410 --> 00:34:04,040
Ini dia. Ini dia.
548
00:34:04,040 --> 00:34:06,710
Iris? Hei, bisakah kamu mendengarku?
549
00:34:06,710 --> 00:34:08,460
Oke.
Um, biarkan aku mengambil kakimu.
550
00:34:08,460 --> 00:34:10,330
Ya, ya. Ini dia.
551
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Ayo.
552
00:34:13,130 --> 00:34:15,550
Tunggu. Mereka punya-- Mereka punya senjata
di luar sana, Avester.
553
00:34:15,550 --> 00:34:16,720
[Avery] Luke?
554
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
[Luke] Kita hampir sampai.
555
00:34:20,850 --> 00:34:22,600
Sudah waktunya.
556
00:34:22,600 --> 00:34:25,180
Avery, kita harus buka
koneksi.
557
00:34:37,650 --> 00:34:40,160
[memanggil]
558
00:34:45,620 --> 00:34:46,950
Fabienne, bagaimana--
559
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Tidak. Tidak.
Eh, jangan pakai ayahku.
560
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
Um-- [berdeham]
561
00:34:52,540 --> 00:34:54,130
Menurutku, aku, uh, uh...
562
00:34:56,510 --> 00:34:59,050
Saya harus pergi untuk sementara waktu.
563
00:34:59,050 --> 00:35:00,010
eh...
564
00:35:02,510 --> 00:35:03,430
Lihat.
565
00:35:08,230 --> 00:35:10,980
Cobalah untuk menjaganya
jauh dari berita,
566
00:35:10,980 --> 00:35:12,150
dan, eh...
567
00:35:14,610 --> 00:35:18,110
jika dia bertanya tentang aku, cukup, um,
568
00:35:18,110 --> 00:35:20,530
terus mainkan dia
itu-- pesan itu
569
00:35:20,530 --> 00:35:22,070
Aku berangkat pada hari ulang tahunnya, oke?
570
00:35:24,580 --> 00:35:26,080
Ya. Tidak.
571
00:35:27,330 --> 00:35:28,200
Terima kasih.
572
00:35:28,210 --> 00:35:29,160
[bip]
573
00:35:29,160 --> 00:35:33,420
♪
574
00:35:35,210 --> 00:35:37,380
[Luke] Pertama kita buat
kembang api.
575
00:35:42,260 --> 00:35:44,600
[Avery] Pertama kita buat
kembang api.
576
00:35:44,600 --> 00:35:46,930
[Luke] Lalu kita bicara
di Telepon Besar.
577
00:35:46,930 --> 00:35:48,430
[Avery] Halo? Halo?
578
00:35:49,730 --> 00:35:51,270
Apakah kamu mendengar kami? Apakah kamu disana?
579
00:35:51,270 --> 00:35:53,360
{\an8}[anak-anak berbicara bahasa Swahili]
580
00:35:55,110 --> 00:35:57,570
{\an8}[anak-anak berbicara bahasa Mandarin]
581
00:35:59,280 --> 00:36:02,450
[anak-anak dalam bahasa Inggris]
Ya, kami dapat mendengar Anda.
582
00:36:02,450 --> 00:36:04,120
[Luke] Kita bisa melakukannya sekarang.
583
00:36:04,120 --> 00:36:07,740
Avery, kita terhubung.
584
00:36:07,740 --> 00:36:09,540
Kita bisa melakukan apa saja.
585
00:36:09,540 --> 00:36:11,660
Kita bisa melakukan apa saja.
586
00:36:11,670 --> 00:36:12,620
[kunci berbunyi]
587
00:36:15,920 --> 00:36:18,170
[berdebar]
588
00:36:18,170 --> 00:36:19,590
[retak]
589
00:36:19,590 --> 00:36:22,550
[gemuruh]
590
00:36:29,640 --> 00:36:31,930
Semuanya kembali!
Semuanya kembali sekarang!
591
00:36:31,940 --> 00:36:34,560
- Oke! Oke! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
- Kembali!
592
00:36:34,560 --> 00:36:36,440
[Nicky] Tidak. Sudah mati, kawan.
Saya baru saja mencobanya.
593
00:36:36,440 --> 00:36:37,940
- [mendengus]
- Luke, sudah mati, kawan.
594
00:36:37,940 --> 00:36:39,860
- [Luke] Tidak, bukan!
- Yang ini lebih berat.
595
00:36:39,860 --> 00:36:41,650
Tidak. Kami-- kami--
kita bisa melakukan ini, oke?
596
00:36:41,650 --> 00:36:42,610
Saya dapat membantu Anda.
597
00:36:50,950 --> 00:36:52,870
[retak]
598
00:37:00,130 --> 00:37:02,760
[gemuruh]
599
00:37:02,760 --> 00:37:04,430
Jatuhkan gasnya.
600
00:37:04,430 --> 00:37:06,140
[gemuruh]
601
00:37:06,140 --> 00:37:07,640
[retak]
602
00:37:09,720 --> 00:37:11,310
Jatuhkan sekarang!
603
00:37:11,310 --> 00:37:12,430
[gemuruh]
604
00:37:12,430 --> 00:37:14,600
[dentang logam]
605
00:37:14,600 --> 00:37:18,480
♪
606
00:37:22,950 --> 00:37:26,370
[ventilasi mendesis]
607
00:37:36,380 --> 00:37:37,290
[kaca pecah]
608
00:37:37,290 --> 00:37:40,420
♪
609
00:37:42,970 --> 00:37:44,130
- Ayolah. Ayo.
- [Nicky] Sial.
610
00:37:44,130 --> 00:37:45,840
Kita tidak punya banyak waktu.
611
00:37:45,840 --> 00:37:47,010
[mendengus]
612
00:37:50,060 --> 00:37:52,100
Avery, apa yang kamu lakukan?
Ayo. Ayo pergi.
613
00:37:52,100 --> 00:37:55,520
[Avery] Hanya aku yang bisa
biarkan koneksi tetap terbuka.
614
00:37:55,520 --> 00:37:57,270
Mereka tidak bisa pergi.
615
00:37:57,270 --> 00:37:59,400
Aku harus tinggal bersama mereka
untuk menyelesaikannya.
616
00:37:59,400 --> 00:38:00,980
- Tidak.
- [Avery] Untuk menyelesaikan.
617
00:38:00,980 --> 00:38:02,860
- Kamu tidak bisa! Kami akan tinggal!
- TIDAK! TIDAK!
618
00:38:02,860 --> 00:38:04,990
Kami akan membantumu!
Kami akan tinggal! TIDAK!
619
00:38:04,990 --> 00:38:06,240
[Avery] Tidak!
620
00:38:06,240 --> 00:38:07,610
[Lukas] Maafkan aku.
Itu tidak terserah kamu.
621
00:38:07,610 --> 00:38:08,700
[Kalisha mendengus]
622
00:38:08,700 --> 00:38:10,830
Berhenti. Tidak. Tolong!
Tolong, Avery!
623
00:38:10,830 --> 00:38:12,490
[Avery] Aku juga minta maaf.
624
00:38:12,490 --> 00:38:15,410
Terima kasih telah menjadi temanku.
Saya senang memiliki teman.
625
00:38:15,410 --> 00:38:17,120
Jangan! Jangan! Avery!
626
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
[semua berteriak]
627
00:38:18,790 --> 00:38:19,630
Wah! Wah!
628
00:38:22,920 --> 00:38:24,340
[gemuruh]
629
00:38:51,070 --> 00:38:55,870
[musik yang tidak menyenangkan]
630
00:38:55,870 --> 00:38:58,670
[gemuruh]
631
00:39:05,550 --> 00:39:08,130
George? George, ayolah.
Kami keluar. Ayo pergi.
632
00:39:08,130 --> 00:39:09,970
- Apa? Apa?
- Pergi! Pergi!
633
00:39:09,970 --> 00:39:11,180
[kaca pecah]
634
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
[Kalisha berteriak]
635
00:39:12,180 --> 00:39:15,310
[gemuruh]
636
00:39:15,310 --> 00:39:16,640
[berteriak]
637
00:39:21,310 --> 00:39:22,730
[gemuruh]
638
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
[kaca pecah]
639
00:39:23,730 --> 00:39:25,730
[gemuruh]
640
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
[berdebar]
641
00:39:39,750 --> 00:39:41,670
- Lewat sini!
- [Kalisha] Oke.
642
00:40:08,570 --> 00:40:10,150
- [terengah-engah]
- [gemuruh]
643
00:40:16,280 --> 00:40:19,870
[berteriak]
644
00:40:19,870 --> 00:40:20,960
- [berdebar]
- [mendengus]
645
00:40:20,960 --> 00:40:23,000
[musik dramatis]
646
00:40:30,670 --> 00:40:33,510
[berderak]
647
00:40:49,400 --> 00:40:51,690
[gemuruh]
648
00:40:51,700 --> 00:40:54,200
[musik menegangkan]
649
00:40:57,950 --> 00:40:59,700
[retak]
650
00:41:15,180 --> 00:41:18,050
Di sini, Anda melanggar aturan,
651
00:41:18,050 --> 00:41:20,470
ada konsekuensinya sebagai orang dewasa.
652
00:41:20,470 --> 00:41:22,390
[Hendricks] Teruslah mencari
di layar.
653
00:41:22,390 --> 00:41:25,230
Jika kamu berpaling sekali,
Tony akan menamparmu.
654
00:41:25,230 --> 00:41:29,440
Jika kamu berpaling untuk kedua kalinya,
dia akan mengejutkanmu.
655
00:41:29,440 --> 00:41:32,030
- [taser berderak]
- [berteriak]
656
00:41:32,030 --> 00:41:34,860
[Ramuan] Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang jurang maut, kan?
657
00:41:34,860 --> 00:41:37,870
Anda memeriksanya,
itu terlihat kembali ke dirimu.
658
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
[Avery] Terima kasih
karena telah menjadi temanku.
659
00:41:40,620 --> 00:41:42,200
Aku senang mempunyai teman.
660
00:41:42,200 --> 00:41:44,290
[musik dramatis]
661
00:41:52,920 --> 00:41:56,550
[gemuruh]
662
00:42:05,230 --> 00:42:07,150
[Humnya beresonansi]
663
00:42:14,320 --> 00:42:15,400
[Humnya meningkat]
664
00:42:15,400 --> 00:42:16,910
[gemuruh]
665
00:42:18,530 --> 00:42:20,780
[gemuruh]
666
00:42:23,830 --> 00:42:26,160
[Humnya meningkat]
667
00:42:35,970 --> 00:42:36,880
[Humnya berhenti]
668
00:42:36,880 --> 00:42:39,430
[menabrak]
669
00:42:46,270 --> 00:42:48,060
Mudah.
670
00:42:48,060 --> 00:42:50,560
[Tim] Kunci. Sekarang.
671
00:42:50,560 --> 00:42:53,650
[pasir jatuh]
672
00:42:57,070 --> 00:42:59,450
[musik menegangkan]
673
00:43:05,290 --> 00:43:08,960
[anak-anak tertawa dari kejauhan,
berteriak tidak jelas]
674
00:43:13,920 --> 00:43:15,000
- [bip]
- [dering saluran]
675
00:43:15,010 --> 00:43:16,880
[anak-anak tertawa dari kejauhan]
676
00:43:16,880 --> 00:43:19,380
Saya membutuhkan tim pembakaran.
Bersih penuh.
677
00:43:19,380 --> 00:43:20,680
Hubungi saya ketika mereka ada di lokasi.
678
00:43:20,680 --> 00:43:22,300
[anak-anak tertawa dari kejauhan]
679
00:43:22,300 --> 00:43:23,390
[bip]
680
00:43:23,390 --> 00:43:24,890
[musik yang tidak menyenangkan]
681
00:43:28,600 --> 00:43:33,060
[anak-anak tertawa dari kejauhan]
682
00:43:37,240 --> 00:43:38,450
[anak-anak tertawa]
683
00:43:42,660 --> 00:43:44,330
[anak laki-laki] Kamu tidak akan menangkapku!
684
00:43:44,330 --> 00:43:45,660
Kamu tidak akan menangkapku!
685
00:43:45,660 --> 00:43:47,700
[anak-anak berteriak tidak jelas]
686
00:43:47,700 --> 00:43:49,200
[pembukaan pintu]
687
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
[anak-anak berteriak tidak jelas]
688
00:43:51,170 --> 00:43:52,540
[penutup pintu]
689
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
[Pria Lisping] Hei!
690
00:43:55,460 --> 00:43:58,920
[anak laki-laki] Kakek! Kakek! Kakek,
kamu akhirnya menyelesaikan pekerjaanmu!
691
00:43:58,920 --> 00:44:01,260
Sembunyikan dan Cari! Sembunyikan dan Cari!
692
00:44:01,260 --> 00:44:02,800
- Aku menghitung? Anda bersembunyi.
- [anak laki-laki] Ya!
693
00:44:02,800 --> 00:44:04,890
[Pria Lisping] Oke.
Ini dia. Ayo pergi!
694
00:44:04,890 --> 00:44:09,350
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima!
695
00:44:09,350 --> 00:44:10,810
[anak laki-laki] Tidak! Itu tempatku!
696
00:44:10,810 --> 00:44:14,230
[Pria Lisping]
Enam! Tujuh! Delapan!
697
00:44:19,490 --> 00:44:20,400
Avery.
698
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
Dia akan menjadi Gorked.
699
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
Dan apa yang dia lakukan,
700
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
mungkin dia berpikir
dia lebih baik.
701
00:44:35,460 --> 00:44:37,340
Itu akan menelanjangi dia.
702
00:44:44,840 --> 00:44:46,640
Lukas, sekarang bagaimana?
703
00:44:52,690 --> 00:44:53,560
Tim akan tahu.
704
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Saya harap.
705
00:44:58,690 --> 00:45:00,400
Kamu baik-baik saja?
706
00:45:00,400 --> 00:45:02,280
Ya. Kamu baik-baik saja?
707
00:45:06,990 --> 00:45:09,490
- Hai.
- Tim, ini temanku.
708
00:45:09,490 --> 00:45:12,960
Eh, George, Kalisha, Nicky,
ini Tim.
709
00:45:12,960 --> 00:45:14,370
Hai semuanya.
710
00:45:14,370 --> 00:45:15,790
Ini Wendy.
711
00:45:15,790 --> 00:45:18,130
- Hai.
- Hai.
712
00:45:18,130 --> 00:45:20,800
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kamu akan mengetahuinya
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
713
00:45:20,800 --> 00:45:22,050
Pertama kita harus keluar dari sini
714
00:45:22,050 --> 00:45:24,340
sebelum mereka
bala bantuan tiba.
715
00:45:24,340 --> 00:45:25,510
Ayo pergi.
716
00:45:25,510 --> 00:45:27,640
- Ayo. Ayo pergi.
- Ayo.
717
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
[Kalisha] Oke.
718
00:45:30,680 --> 00:45:32,100
Lalu kemana kita pergi?
719
00:45:32,100 --> 00:45:33,600
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku punya rencana.
720
00:45:36,690 --> 00:45:38,360
Tidak, kamu tidak melakukannya.
721
00:45:38,360 --> 00:45:40,730
Hei, keluarlah dari pikiranku.
722
00:45:48,830 --> 00:45:52,160
[musik yang tidak menyenangkan]
723
00:46:00,380 --> 00:46:01,800
[remnya mendecit]
724
00:46:06,340 --> 00:46:07,180
Ayo sekarang.
725
00:46:12,180 --> 00:46:13,100
Terima kasih.
726
00:46:21,190 --> 00:46:24,110
[musik menegangkan]
727
00:46:38,080 --> 00:46:42,340
♪